‘Pulse Canopy’ y ‘Translation Stream’ de Rafel Lozano Hemmer en Manar Abu Dhabi 2025, un evento de arte público a gran escala que transforma Abu Dhabi y Al Ain en una galería al aire libre con instalaciones de arte lumínico y contemporáneo.
‘Pulse Canopy’ es una matriz de luz que flota sobre una arena interactiva circular de 30 metros de diámetro, instalada en la histórica zona del fuerte Al Wajidi, en Al Ain, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La obra está compuesta por 51 potentes focos robóticos que reaccionan al latido del corazón de los visitantes. Por defecto, la obra forma un patrón modulado en el cielo inspirado en la cestería emiratí, pero cuando un visitante coloca la mano debajo de uno de los tres sensores, se detecta su pulso y 17 luces forman automáticamente un vértice en el aire, brillando al ritmo del registro biométrico. La instalación también reproduce los sonidos de los latidos del corazón a través de tres potentes subwoofers.
‘Translation Stream’. Los poemas de los poetas emiratíes contemporáneos Nujoom Alghanem, Khalid Albudoor y Adel Khozam se presentan como un lento flujo de letras, que se proyectan a lo largo de un extenso sendero. Las letras serpentean por el sendero de la isla, invitando al público a seguirlas. A medida que las personas caminan, su presencia detectada traduce automáticamente los poemas entre inglés y árabe y viceversa. El flujo del lenguaje se controla mediante ecuaciones dinámicas fluidas, que garantizan que el patrón de flujo sea siempre único. La poesía es la forma de escritura más difícil de traducir: aquí, la lectura se convierte en un camino encarnado, en el que los idiomas se transforman sin fisuras entre sí a través de cada interacción individual.