“The Sylphs” propone una nueva forma de traducción literaria y pregunta: ¿qué está en juego cuando el lenguaje se vuelve literal a través de lo visual? Esta obra forma parte de la serie Being Borges de Caballero, que toma El libro de los seres imaginarios de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero (un vasto compendio de las criaturas imaginadas por la humanidad) y su traducción realizada por Norman Thomas di Giovanni como puntos de partida para explorar cómo la IA interpreta el texto en español frente al texto en inglés, desenmascarando los sesgos arraigados en grandes conjuntos de datos. Esta colección profundiza en la imposibilidad de la traducción. La IA no puede “leer” el español y el inglés de la misma manera porque son sistemas de signos distintos, con matices que existen más allá de sus significantes construidos, sus palabras.